Помнишь ли ты, что в школе нам преподавали такой раздел языкознания, как словообразование? Так вот, если ты забыл, словообразование предполагает трактовку заимствованных слов и их производные. А знаешь ли ты, как по-украински будет “тюнинг”, и как можно трактовать слово “электрокар”?

caminosdelalibertad_ensayo

ТопЖыр составил список популярных слов и терминов из мира автомобилей в украинской интерпретации. Кто-то может возразить, мол, таких слов в украинском языке не существует. Окей (то есть, гаразд), но ведь мы с вами ежедневно употребляем слова, которых никогда нет и не было ни в русском, ни в украинском языках. Зачем мы это делаем? Во-первых, доктор, это красиво. Хотя нет, скорее просто модно.

Чепурнація и струмохід: украинская версия слов тюнинг, электрокар и не только

Так или иначе, но тебе будет интересно (и полезно) знать, лучшие варианты трактовки авто-терминов и сленга в украинской интерпретации. Отметим, данная подборка была сделана с подачи наших коллег из TopGeek, которые опубликовали список слов из мира гаджетов и девайсов на украинский манер. В обоих случаях использован уникальный и весьма любопытный контент сайта «Словотвір». Что касается автомобильных терминов, читай и запоминай:

Тюнинг – чепурнація

Автономный автомобиль – самоладна автівка

Электромобиль – струмохід

Автострада – швидкісниця

Драгер – п’яномір

Драйвер – долад

Навигатор – шляховказ

Бардачок – ладник

Гонщик – перегонець

Дрэгрейсинг – швидкогони

Кастом-кар – назамовна автівка

Караванинг – автотабірство

Універсал – двооб’єм

Кабриолет – бездашник

Краш-тест – міцнопроб

Шина – отока

Кроссовер – всюдихід

Маслкар – велетун

Сайлентблок – гаситруска

Сигнализация – гуківка

Спидометр – швидкомір

Минивэн – бусік

Парктроник – місцепомічник

Пикап – підйомка

В завершении: Импреза – захід. Причем тут авто-тематика? Вспоминай Субару Импреза. И кстати, если ты из тех, кто не понимает украинского языка, то отметим, что слово «захід» имеет два значения: «запад» и «мероприятие» («Тусовка»).

Есть свои варианты украинской версии автомобильных слов, взятых из иностранных языков, не стесняйся – пиши свои комментарии!



  • Электромобиль – шайтанкар
    Кроссовер – мініпіпка
    Парктроник – блондохрясть
    Дрэгрейсинг – бабломірялка
    Тюнинг – колгоспінг