Для общего развития: перевод названий японских авто-марок

Покупая автомобили, мы в последнюю очередь задумываемся о переводе названий наших машин. Хорошо, если вообще задумываемся! А зря, ведь каждая марка имеет историю, а кто не знает прошлого — не имеет и будущего. Поэтому рекомендуем выучить всем владельцам японских авто выучит это, как таблицу умножения. Зачем? Да хотя бы затем, чтобы блеснуть умом в компании единомышленников…

Кто же хочет вообще задавить интеллектом, тем просто необходимо выучить перевод названий самих моделей. Ведь, например Mitsubishi Pajero у нас много, но мало кто знает, почему в Испании этот автомобиль продается как Montero.

 

ТЖ


  • kostels

    Ого,кто бы мог подумать!Интересные факты!Я вижу в основном полями переводятся!(мазда.хонда,тоёта_!В уних же там(япония),по»понятиям»в основном!Вот и переводы получились по «понятиям»Никогда бы не подумал что к примеру Исузу,означает 50 колоколов!Возьмём на заметку! :)

  • smash3d

    NISSAN
    No Idiot Seems So Arrogant Now
    Еще ни один идиот не выглядел столь высокомерно)
    HONDA
    Helping Out Narrow-eyed Destroying America
    (Помогаем узкоглазым уничтожить Америку)
    How Odd-No Damn Acceleration
    (Каждая вторая — никакая)
    TOYOTA
    Too Often Yankees Overprice This Auto
    (Чересчур завышена цена этого авто)

  • Shymba

    :)

  • emp

    Toyota = toy Yoda

  • XMbIPb

    Ваз-Взял Ахринел Забил

  • :=Turbo-pony=:

    Ахах :P
    Жестоко
    P.S. Я дома :cool3:

  • krab1961

    Демы с угадыванием машин никому не мешали (физически). Человеку нравиться-пусть делает что он хочет! :D :D :D

  • Kaktu$

    Дружище твой сайт — demotivators.ru! :P
    Лично мне КОТЭ на Топ жЫре не интересен!
    Иногда гораздо лучше по авто тематике погнать, если это даже викторина и прочая х%ня. :gonchik:

  • -=ZEM=-

    corban, критику любят все, не только любят,а еще и активно еще используют.
    А Вы, покажите наглядный пример, как демотиваторы делаются (только не взаимствуйте их у других сайтов). :stamp:

  • krab1961

    Мой сайт-Demotivators.ru, или corban»а? :ezdets:

  • corban

    1) к демотиваторам с «котэ» я и не призывал. они идут на% вслед за викторинами.
    2) ссылку на демотиватор.ру не оценил — моя картинка с правилами взята на этом сайте, а не на демотиватор.ру
    3) может кому то эти викторины и не мешали, а меня на 4-5 страницах ПОДРЯД они порядком за№бали.
    4) свои демотиваторы показывать не буду, потому как в отличии от других понимаю, что лучше не делать ничего, чем делать откровенную х№ю

    если кого задело моё ИМХО, прошу прощения. тем не менее весьма странно, что подобная параша не только не вызывает здесь негодования, а еще и считается «тематической»

    за сим удалясь. желаю здравствовать

  • corban

    забыл ….5) демотиваторы ни у кого и никогда не заимствовал, не 3,14здил и не перепостил ниразу… и вам того желаю