Dartz Kombat по праву считается самым мажЫрным и самым обсуждаемым люксовым внедорожником. Слава к нему пришла после того, как компания решЫла обтягивать салон своего авто кожей пениса кита. Потом дополнительный пиар сделала Памелла Андерсон. Ну, и в итоге в высшем свете он стал предметом вожделения, когда казахская Пэрис Хилтон предложЫли художественному руководителю Dartz Kombat сделать самую дорогую водку и самый мажЫрный внедорожник для женщин с вибратором в подарок. Но это еще цветочки, ведь зарубежные СМИ опубликовали интервью с Леонардом Янкеловичом, не постеснявшЫсь огромными буквами написать девиз Лео. Уж простите, из песни слов не выкинешь…

 

В статье, посвященной «Комбату» и компании Dartz, художественный руководитель проекта Dartz Kombat Лео Янкелович рассказывает о планах, достижениях, скандалах и пр. Но самое интересное, что он сказал, журналисты американского авто-портала carbuzz решЫли выделить. Причем вполне осознанно, ведь на вопрос «The Prombron is a unique vehicle, what made you decide to make an armored luxury SUV instead of just a regular luxury SUV?», он ответил: «If You want to reply me in one sentence — I will try to translate Russian prowerb «Воровать, — так миллион! Е*ать, — так королеву!». «If stole — MILLION, if F*CK — queen». May be my translation is wrong, but I hope You catch an idea.».

Уверены, перевода это не требует, ведь, как и американский журналист, суть вы точно уловили. А вот фраза Лео теперь просто обязана стать крылатой в Америке. Ведь такого почетного места в авто-СМИ богатый русский язык еще никогда не получал…

Справка ТЖ: Еще в начале 20-го века автомобиль Руссо-Балт заработал 9 (!) наград на ралли в Монте Карло. Команда Руссо-Балт была единственной, начавшей Ралли Монте-Карло в 1912 и 1911 гг. Есть различные версии, почему они стартовали 31 декабря и не праздновали Новый год дома, но одна из легенд гласит, что у героических российских водителей было 3 бутылки военного духа, которые они смешали с девственным снегом – так родилась водка Russo Baltique. Те времена не знали Чернобыль или Фукусиму и снег был невероятно чистым, прямо с неба. Как результат, родилось два вида водки Russo Baltique: Family Relique — точная копия фляги, которую герои получили в Риге из рук инженеров Руссо-Балт, эта фляга была маленькой копией автомобильной решетки, и JUST.DRINK – копия бутылок, которые использовались для поднятия духа. Рецепт водки Russo Baltique не изменился в течение сотни лет. Каждый год команда DARTZ на их уникальном бронированном автомобиле преодолевают путь, который герои преодолели сто лет назад, и каждый год выпускают всего 6 литров водки. Каждая бутылка Водки проводит 12 ночей в Рижском Мотор-Музеи на одном из двух сохранившихся автомобиле Руссо-Балт…

ТЖ


  • CooperV8

    Правильно сказал! че там мелочится.. :)

  • Ghost

    Не уверен что на западе его поймут… может даже хуже…. иногда лучше жевать :roll:

  • kostels

    Хэх!зато с глубоким смыслом!На счёт королевы-однозначно!

  • Outsider

    і всюди культ водки, як це притомило :(

  • Greshnik

    согласен полностью

  • inzhener

    только мне она на второй фотке напоминает пацанскую шоху?!

  • Dexter

    нет, я тоже когда кинул беглый взгляд так подумал!)))))

  • Dexter

    согласен с Ghost, там его вряд ли поймут… и вообще, как не приукрашивай эту марку легендами и мифами, а она все равно ассоциируется с водкой, пенисом кита, невоспитанными русскими и гнилым пиаром… имхо.

  • Don Pedro

    про королеву это надо было английским СМИ сказать )ХD

  • Mitya

    Хорошо сказано!

  • artur

    Dartz Kombat по праву считается самым мажЫрным и самым обсуждаемым люксовым внедорожником. Слава к нему пришла после того, как компания решЫла обтягивать салон своего авто кожей пениса кита. Зато когда ему скажут иди нах*й он можен смело сказать- я на нем сижу :P