Lada Kalina стала особенно популярной моделью после автопробега Владимира Путина за ее рулем. На «Калине» желтого цвета премьер-министр проехал по трассе Чита – Хабаровск, преодолев свыше 2000 километров. Но Google выдал интересный факт… оказывается, Путин ехал вовсе не на «Калине»! Вместо этого он пребывал за рулем Mazda… ну, или «Калины» с начинкой от Мазды.
Так считает Google-переводчик. Фразу «Путин едет на Калине» он переводит на английский язык как «Putin goes on Mazda». Если же переводить данную фразу на креольский язык (Гаити), то вместо Mazda будет Subaru.
Правда, это далеко не первый курьезный случай в автоматизированной системе перевода. В январе нынешнего года данный сервис некорректно переводил фразу с упоминанием России и США, а также глав данных государств. При переводе фразы «USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame» в окне переводчика Google появлялось «США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват». Не оставил без внимания «Переводчик» Google и Украину. Так при переводе с русского языка на китайский фамилия «Янукович» заменялась на «Виктор Ющенко».
Так что со всей уверенностью можно сказать, что помимо популярного запроса «Почему Путин краб», появится еще одна популярная в поисковиках фраза: «Почему Путин едет на Мазде»
ТЖ
